Watson, sejak kapan kita mengunci pintu ini?
Jadi bercak darah milik si tukang binatu.
Harus mencoba langkah-langkah yang lebih ekstrim.
Hey. Aku tak menyangka akan bertemumu.
Joan bilang kau pergi ke pertemuan.
Aku hanya...
...mengembalikan buku.
Joan membutuhkan bantuanmu mengangkat buku itu ke atas, benar 'kan?
Ada beberapa perabotan yang ingin dia pindahkan.
Joan butuh bantuan.
Aku harus pergi.
Baju luar angkasa yang bagus.
Apakah aku harus duduk di sisi pengantin perempuan...
...atau pengantin laki-laki?
Apa?
Pernikahanmu dengan Detektif Bell.
Aku menduga hasil kerja Detektif Bell membuatmu masuk ke kamar mandi...
...dan itu menunjukkan harimu bahagia.
Apa sih yang kau bicarakan?
Aku tahu kau terbuka...
...dengan kegiatan bersenang-senang,
tapi Marcus orang baik, orang konservatif.
Jika dia berhubungan secara fisik...
...dengan rekan kerja, pasti ini serius.
Marcus ada disini, aku mandi,
jadi sudah jelas, kami berdua kekasih rahasia.
Ada pepatah yang bijaksana
seorang pria jangan main-main dengan rekan kerja wanita dikantornya.
Dalam hal ini, jelas rekan kerjanya adalah Detektif Bell,
tapi kau tahu apa yang kumaksud.
Jadi benar apa yang dikatakan Detektif Bell--
dia datang hanya mau meminjam raket tenismu?
Ya, tapi aku tidak menemukan raket itu.
Kasus selesai.
Kau bohong, dan aku tak tahu alasannya.
Sayangnya, ada misteri lain yang menarik perhatianku.
Kapten minta kita datang...
...ke lokasi pembunuhan di Queens.
Itu juga jika kau tidak capek.
Korban bernama Ellen Jacobs.
Dia baru mengambil makanan dari Half Moon Wok,
Restoran Cina yang ada dibelakang kita, jam 8:00 malam tadi.
Jam 10:00 malam, petugas restoran menyadari...
...mobil masih berada disini.
Petugas itu mendekat...
...dan menemukan ini.
Unit TKP harus ekstra hati-hati...
...membersihkan debu dikursi belakang untuk mencari sidik jari.
Korban diserang setelah memasang sabuk pengaman,
jadi dugaanku pelaku mendobrak masuk ke dalam,
berbaring di kursi belakang menunggu si korban masuk.
Bukan perampokan.
Korban masih mengenakan perhiasannya.
Dompet korban tidak disentuh.
Meskipun aku tidak melihat ponsel si korban.
Itu karena korban masih memegang ponselnya...
...saat pelaku menyerangnya.
Tempat ini gelap tapi cukup diketahui banyak orang.
Apakah dari hasil penyisiran ada saksi mata?
Restoran ini bisnisnya lebih banyak pesan antar,
jadi tak banyak orang yang datang.
Parkiran ini tidak memasang kamera keamanan...,
...jadi, pelaku sudah memperhitungkan...
...agar terlepas dari tuduhan pembunuhan.
Jangan menyerah tidak akan mendapatkan saksi mata.
Bekas noda di layar ponsel memberikan petunjuk...
...angka-angka yang biasa digunakan, dan itu petunjuk...
...pada nomor PIN ponsel.
Telpon terakhirnya adalah ke "rumah"
dan berlangsung selama tiga menit.
Tiga menit, kebetulan sekali, itu adalah lamanya waktu...
...yang dibutuhkan untuk direkam oleh mesin perekam telpon.
Hai. Kau menghubungi keluarga Jacobs. Kami sedang tidak ada.
Tinggalkan pesan dan kami akan menghubungimu kembali.
Jika Nn. Jacobs melakukan seperti biasa, dia akan...
...menggunakan nomor PIN yang sama.
Anda punya satu pesan.
Tekan "1" untuk...
Pesan baru pertama.
Hey, yang. Coba ponselmu. Kurasa kau sedang keluar.
Aku harap kau sedang selera makan dari Half Moon Wok,
karena aku baru beli banyak sekali.
Jika kau yang duluan sampai rumah,
mungkin bukakan sebotol...
Ya Tuhan. Tidak.
Hentikan!
Tidak! Tidak!
Kurangnya saksi mata tak masalah.
Kitalah saksi matanya.
Elementary Season 4 Episode 8 ---A Burden of Blood--- [Keturunan Yang Membebani]
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
♪ ♪
Jika kau duluan yang sampai rumah, mungkin bukakan sebotol...
Ya Tuhan. Tidak.
Hentikan!
Tidak! Tidak!
Whoa, kau pindah.
Saat aku tidur, kau ada...
...di sisi meja yang lain.
Berani taruhan rekaman itu tidak berubah...
...dibandingkan dengan baju yang kau kenakan.
Tidak berubah.
Tapi persepsiku berubah.
Dengarkan.
Ya Tuhan. Tidak.
Hentikan! Tidak! Tidak!
Apa kau mendengarnya?
Aku mendengar hal yang sama
Aku mendengarnya ratusan kali:
seorang wanita yang ketakutan...
...karena ada pembunuh yang muncul dari belakang.
Analisamu akurat, namun belum lengkap.
Perhatikan perubahan suara Ellen
saat ia beralih dari "Tuhan" ke "tidak."
Ya Tuhan. Tidak.
Hentikan! Tidak! Tidak!
Ya Tuhan. Tidak.
Ada sedikit perubahan.
Kedengarannya, untuk sesaat, dia sedikit kaget.
Sepertinya dia mengenali pembunuhnya.
Aku percaya, untuk sesaat,
sebelum pembunuh beraksi,
Ellen Jacobs sangat tenang,
seperti merasa siapapun orang yang ada dibelakangnya bukanlah ancaman.
Baiklah. Kau mau mulai dari mana, rumah atau tempat kerja?
Tidak dua-duanya.
Dan tak ada waktu minum kopi.
Hawes mengharapkan kehadiran kita di kamar mayat.
Penyebab kematian tidak mengejutkan.
Sesak nafas.
Tapi hasil otopsi... sangat penting.
Kupikir kalian harus melihat hasil laporan otopsi...
...dan hasil spektrometer massa.
Ada jejak natrium tiosulfat...
...di paru-parunya.
Itu bahan kimia yang biasa...
...digunakan untuk penambangan emas, penyamakan kulit...
...dan penyaringan air.
Tidak berbahaya digunakan sebagai obat kumur.
Hanya saja bukan itu yang terjadi.
Ada banyak bahan-bahan lain...
...di dalam kantong plastik yang membuat dia mati.
Barangkali dia menghirupnya selagi dia ditutupi kantung plastik.
Lagi pula, bukan itu hal utama...
...yang harus kita bicarakan.
Ellen sedang hamil delapan minggu,
dan seharusnya dia tak bisa hamil.
Rahimnya telah disterilisasi.
Dilihat dari bekas operasinya,
operasi sterilisasi rahim sudah lama dilakukan.
Dan tidak akan pernah bisa hamil lagi?
Itu mengejutkan tapi bukannya tidak mungkin.
Satu dari setiap 200 wanita...
...bisa hamil meskipun telah melakukan prosedur itu.
Kehamilan yang tidak diharapkan sangat menarik,
tapi itu tidak ada hubungannya dengan investigasi kita.
8 minggu masih terlalu dini.
Mungkin dia belum tahu.
Oh, kurasa dia tahu.
Ada vitamin B komplek...
...dan zat besi di sistem darahnya.
Tebakanku...
...dia sedang mengkonsumsi vitamin.
Jadi Ellen memutuskan membiarkan bayi...
...yang tak pernah direncanakan.
Mungkin ada peranan sang suami hingga istrinya sekarang terbaring disini.
Terlihat aneh, kau tahu?
Memperbaiki rumah kami sehari setelah...
Yang sebenarnya, aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Ada yang tidak beres?
Tidak, aku hanya sedang berpikir, uh,
kau menumpahkan pengencer cat di kaosmu.
Baunya cukup kuat.
Maaf. Aku tidak memperhatikan.
Ellen sedang merencanakan...
...untuk mengubah model rumah.
Itu alasanku...
...tidak menjawab telponnya.
Aku sedang bepergian...
...menuju tempat barang bekas,
dengan tujuan untuk mencari...
...gagang pintu antik yang dia temukan secara online.
Apakah tempat barang bekas ini...
...akan memastikan keberadaanmu?
Tidak.
Aku terjebak kemacetan.
Saat aku tiba, tempatnya sudah tutup,
dan aku harus kembali dengan tangan kosong.
Aku pikir Ellen akan kesal,
tapi jika kau minta alibiku,
kau pasti tidak tahu siapa pelakunya.
Kami penasaran bagaimana perasaanmu tentang kehamilannya.
Apa?
Istrimu hamil hampir dua bulan,
Tn. Jacobs,
meskipun rahimnya sudah disterilisasi.
Kau tidak tahu, ya?
Tidak.
Aku tidak tahu.
Apa kau tentang perselingkuhannya?
Kau bukan ayahnya, Tn. Jacobs.
Kau tak bisa.
Bulu wajahmu tidak tumbuh,
otot-ototmu belum berkembang,
dan indra penciumanmu tidak berfungsi,
buktinya kau tidak mencium bau pengencer cat.
Kau terkena Sindrom Kallmann,
benar 'kan?
Orang dengan Sindrom Kallmann...
...tak mengalami pubertas dan tak bisa memiliki anak...
...tanpa melakukan terapi penggantian hormon...
...dan terapi kesuburan.
Kau akan mendapatkannya terapi itu...
...dan akan mendapatkan pelayanan yang terbaik...
...jika kau memberitahu nama pria...
...yang tidur dengan Ellen.
Tidak.
Tidak mungkin.
Ini omong kosong.
Ellen tidak hamil,
dan dia tidak berselingkuh.
Aku suaminya, jadi kau pikir aku pelakunya.
Kau hanya main-main denganku, dan ingin aku mengatakan sesuatu yang bodoh.
Kami bisa tunjukkan...
...laporan otopsinya, Tn. Jacobs./ Tidak.
Yang bisa kau lakukan adalah pergi.
Kau ingin aku bicara lagi?
Paksa aku.
Aku akan bawa pengacaraku.
Sekarang, pergi dari teras rumahku.
Hanya karena dia tidak tahu tentang kehamilan...,
...bukan berarti dia tidak tahu tentang perselingkuhan.
Istri yang selingkuh lalu dibunuh...
...biasanya dilakukan bersamaan.
Apa kau percaya ceritanya...
...semalam dia mencari gagang pintu?
Aku tak punya opini soal itu.
Seharusnya mudah mengkonfirmasi ceritanya...
...dengan menggunakan rekaman kamera keamanan.
Sementara itu, mengapa kau tak mengunjungi...
...daftar dokter kandungan yang ada di buku alamat milik Ellen?
Jika Tn. Jacobs tak bersalah,
mungkin saja pria lain di kehidupan Ellen
yang bereaksi negatif tentang kehamilannya.
Dokternya mungkin tahu nama pria itu.
Maaf, sepertinya aku tak bisa membantumu.
Kau adalah dokternya Ellen; dia berbicara padamu.
Dan semua yang dia katakan
dilindungi oleh rahasia kedokteran.
Benar, namun...,
...peraturan itu tidak berlaku...
...jika sang pasien sudah meninggal.
Pada saat itu, seorang dokter dapat menjelaskan semuanya,
khususnya jika kau bisa membantu mencari pelaku pembunuhnya.
Masing-masing dokter punya etikanya sendiri.
Ini adalah etikaku.
Baiklah, mari kita permudah.
Sudah berapa lama Ellen jadi pasienmu?
Uh,sudah dua kali dia datang.
Aku tak begitu mengenalnya.
Dan apakah dia senang akan menjadi seorang ibu?
Menurut pendapatku? Kurasa begitu.
Bagaimana dengan sang ayah? Apa dia senang?
Aku tidak tahu.
Dia datang sendirian.
Apakah kau tahu suaminya adalah ayah si jabang bayi?
Aku tak bisa menjawab itu.
Sangat penting kita mengetahui siapa ayah aslinya...
...sehingga kita bisa mencari tahu...
Ny. Jacobs datang bukan untuk membahas siapa ayahnya.
Dia datang agar kehamilannya berhasil.
Sudah semua?
Maaf. Orang dari The Blue Cross kembali lagi,
dan mereka ingin sekali bicara dengan Anda.
Makasih, Deb. Aku akan segera kesana.
Aku harus menangani ini.
Dan kurasa tidak ada lagi yang perlu ditanyakan.
Hanya sedikit lagi yang ingin aku tanyakan.
Aku bisa menunggu.
Tidak masalah.
♪
Aku keliru.
Kau tidak tahu bagaimana penampilan rekanku ketika telanjang.
Bisa pelan-pelan? Kurasa pria di dalam sel...
...dapat mendengarmu./ Mengapa kau tak mengatakan padaku...
...kau sedang mempersiapkan diri mengikuti ujian Sersan Jum'at besok?
Joan yang memberitahumu dia membantuku belajar?
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kau baru saja melihat buku dimejaku.
Penjelasan yang segera terlintas dalam...
...bayanganku adalah kau ingin...
...dipindahkan ke Unit Major Crimes.
Kau tahu promosi ini akan mengharuskanmu...
...untuk mengatur petugas patroli paling tidak selama satu tahun?
Aku tahu.
Jika kau butuh bantuan belajar, kenapa tidak datang kepadaku?
Aku seorang instruktur yang berbakat. Watson adalah buktinya.
Dengar, beberapa bulan terakhir banyak yang telah kau lewati.
Aku tak ingin merepotkanmu.
Jika aku lulus.
Belakangan ini banyak kasus yang kukerjakan.
Aku tertinggal dalam pelajaran.
Itu alasanku meminta tolong pada Joan.
Benar-benar tidak pantas, Marcus...,
...menjadikan aku kambuh narkoba untuk mengelak menjawab pertanyaanku.
Itu yang sebenarnya.
Ah, itu belum seluruhnya benar, iya 'kan?
Aku tak ingin mendengar ceramah itu lagi, paham?
Ceramah apa?
Kau tahu ceramah ketika...
...aku bekerja untuk Demographics Unit.
"Satu-satunya pekerjaan polisi yang sejati...
"...adalah pekerjaan detektif, dan kau mengkhianati talentamu...
...dan menyia-nyiakan hidupmu."
Dalam hal itu,
kau melakukan langkah mundur.
Disini, jelas kau telah berkembang.
Kau mendapatkan dukungan penuh dariku.
Lagipula, aku sudah terbiasa menggunakan teman sebagai media pengantarku.
Selama tidak merepotkanmu./ Aku akan bicara pada Watson.
Aku yang akan mengambil alih.
Mmm, sungguh itu tidak perlu.
Oh. Watson, aku baru saja bicara dengan teman belajarmu,
Sersan masa depan Marcus Bell.
Marcus sudah bilang tentang tes?/ Intinya begitu.
Bagaimana kunjunganmu ke dokter?
Berkas milik Ellen tak ada gunanya.
Dia tak pernah memberitahu siapa ayah si bayi.
Tapi aku menemukan sesuatu yang lain.
Dokter memberikan berkas beberapa surel yang telah dihapus.
Begitulah cara dokter berkomunikasi dengan Ellen.
Mungkin untuk menyembunyikan dari suaminya.
Kirim padaku. Aku akan berikan pada CCS...
...sehingga mereka bisa membuka surel itu.
Tak perlu. Passwordnya sama semua.
Di surel tak banyak yang bisa digunakan--
Ellen cukup mahir untuk menghapus bekas-bekas korespondensi...
...tapi aku bisa menemukan...
...beberapa surel terahir dia gunakan untuk berkomunikasi dengan ayah si bayi.
Sepertinya cukup meyakinkan...
...Ernie tidak tahu tentang perselingkuhan istrinya.
Mungkin saja, tapi aku tidak akan...
...menghapus dia dari daftar tersangka.
Aku tak menemukan rekaman kamera lalu lintas...
...untuk memastikan alibi dia mencari gagang pintu.
Apa kita tahu nama selingkuhannya?
KeyMaster2020@odkermail.com.
Mungkin bukan nama sebenarnya.
Tidak, tapi kita akan segera mengetahuinya.
Dia dan Ellen merencanakan pertemuan berikutnya...
...esok lusa./ Dimana?
Ini semakin aneh.
Mereka akan bertemu di penjara Sing Sing.
Ya, ini dia.
Ellen Jacobs.
Menelpon kemari hari Senin jam 2:05 siang.
Aku ingat dia. Dia wanita yang baik.
Dia meminta dimasukkan daftar kunjungan hari Jum'at esok.
Aku menerangkan tentang peraturan.
Dia menyebutkan mungkin akan membawa teman.
Aku bilang, "Baik, selama dia membawa foto identitas."
Dia tak memberitahu nama temannya?
Uh-uh. Tidak, kami tidak meminta...
...nama semua calon pengunjung. Maaf.
Paling tidak, kau pasti...
...meminta pada calon pengunjung, siapa yang ingin ditemui.
Tentu.
Harris Waylon Greer.
Aku anggap kalian berdua...
...tahu tentang pembunuh Triborough.
Antara tahun 1986 hingga 1992,
H.W. Greer mencekik atau membuat mati lemas 16 wanita...
...di daerah Bronx, Queens dan Manhattan.
Sama seperti korban kita.
Berdasarkan modus operandinya...,
...Greer akan berada di daftar teratas calon tersangka...
...jika dia tidak terkurung dalam penjara.
Ya, kau tak dapat memilih keluarga, huh?
Apa maksudnya?
Korbanmu, Ellen Jacobs...
...dia adalah anak Pembunuh Triborough.
Meganku malang.
Megan?
Uh, itu nama yang diberikan olehku dan ibunya.
Dia mengubah namanya.
Setelah kau terkenal membunuh 16 wanita?
Aku tak pernah lagi bertemu dengannya sejak...
...tahun 1993.
Beberapa kali menulis surat padanya,
tapi aku tak pernah mendapatkan balasan, lalu...
...beberapa hari lalu, aku dengar dia mau menjengukku.
Aku...
Aku menghitung hari.
Agak ganjil, 'kan?
Dia tewas persis seperti modus operandimu...
...sehari sebelum dia menjengukmu.
Menurutmu aku ada hubungannya?
Aku terkurung 24 jam 7 hari seminggu.
Aku tak menghubungi siapapun.
Aku tidak... menulis pada siapapun.
Pihak penjara punya catatan.
Kau bisa memeriksanya.
Tapi idemu bagus.
Sama persis seperti ide yang kupikirkan...
...wajah yang ditutupi kantong.
Apa maksudmu?
Ada di dalam Injil.
Dosa sang ayah akan menimpa anak-anaknya.
Ini salahku.
Ini pasti yang dirasakan...
...oleh keluarga korban-korbanmu.
Setiap hari dalam hidupku, aku membayar dosa-dosaku,
dan aku takut apa yang akan datang berikutnya.
Itulah keadilan.
Anak-anakku sekarat--
bukan karena dosa mereka.
Kau punya lebih dari satu anak?
Nolan, anakku.
Dia juga mengganti namanya,
menjadi Craig Crismond.
Cari dia.
Katakan, aku minta maaf.
Kumohon.
Aku tak percaya dia mengkhawatirkan aku.
Kurasa, seharusnya aku tersentuh.
Meskipun tidak penting bagimu--
atau hanya sedikit--
uh, ayahmu tampaknya sudah berubah.
Dia menyesal.
Sayangnya dia tak menemukan Tuhan sejak 30 tahun lalu.
16 orang akan masih hidup.
Mengetahui Ellen sudah cukup mengerikan.
Kami sama sekali tidak tahu itu ada hubungannya dengan ayahnya Craig.
Berdasarkan modus operandi yang digunakan...
...aku kira mungkin ada hubungannya.
Saat Ernie menelpon memberi kabar,
dia tak menjelaskan secara rinci.
Apakah menurutmu Ernie berusaha menyembunyikannya?
Tidak.
Dia tidak tahu tentang ayah kita.
Tewasnya Ellen karena wajahnya di tutupi kantong...
...tak ada artinya bagi dia.
Jadi Ellen tidak memberitahu suaminya...
...dia anak seorang pembunuh berantai.
Ini rahasia kita berdua yang kita simpan sejak lama.
Saat Greer ditahan,
ada serangan balasan pada keluargamu?
Ibuku yang tersiksa.
Orang-orang tidak mengerti jika ibu sama sekali tidak tahu kelakuan suaminya.
Saat kami mulai menerima ancaman pembunuhan,
kami pindah, mengubah nama.
Aku kembali ke New York beberapa tahun lalu.
Menurutmu saat ini kita dalam bahaya?
Kami tidak tahu.
Tapi Kapten kami, akan menempatkan petugas di rumah...
...dan tempat kerjamu.
Apakah kau memperhatikan ada orang yang berkeliaran...
...atau telpon yang tidak dijawab...
...atau apapun semacam itu?
Tidak.
Tidak ada. Kau?
Ini ada kaitannya dengan...
...salah satu wanita yang dia bunuh.
Benar 'kan?
Anggota keluarga...
...um, seseorang yang mengetahui siapa Ellen sebenarnya.
Sepertinya si pembunuh...
...mengetahui hubungannya dengan ayahmu.
Benar atau tidak jika si pembunuh ada kaitannya...
...dengan salah satu korban ayahmu-- sulit dikatakan.
Apa kau tahu Ellen hamil?
Uh, kami mengetahuinya kemarin. Ernie yang memberitahu kita.
Apa kau tahu Ernie tidak mungkin adalah ayah si jabang bayi?
Kami mengetahui tentang kondisinya, ya.
Kami ingin menanyai selingkuhannya Ellen,
tapi sejauh ini kami belum bisa mengindentifikasinya.
Apa kau tahu tentang perselingkuhannya?
Tidak.
Apa?
Um...sekitar sebulan lalu.
Jen dan aku sedang ke kota melakukan beberapa pekerjaan,
dan kami melihat Ellen masuk ke retoran bersama pria ini.
Kami penasaran ingin tahu,
tapi kami putuskan itu bukan urusan kita.
Bisa kau gambarkan pria itu?
Kami hanya melihatnya dari belakang. Tinggi. Berambut gelap.
Restoran itu namanya La Porte Blanc.
Mungkin seseorang disana...
...bisa mengingatnya.
♪
Selama penggeledahan tadi,
ada dua kesalahan.
Apa saja?
Ingin aku ingatkan waktu sangat penting?
Watson akan kembali dari La Porte Blanc sejam lagi...
...dengan membawa rekaman kamera keamanan.
Kasus Jacobs, 'kan? Aku baru sadar kau belum pernah...
...meminta bantuanku./ Hanya soal waktu.
Untuk sekarang, aku dan Watson setuju...
...proses belajarmu menjadi prioritas.
Jadi, dua kesalahan-- apa saja?
Kau langsung memasukkan tanganmu ke saku sebelum menepuknya.
Kau tak bisa menggeledah saku kecuali...
...mungkin ada senjata di dalamnya.
Dan apa lagi?
Aku tak tahu, bung. Meraba-raba boneka tidak ada di dalam tes.
Kau serius atau tidak mau lulus tes Sersan?
Tentu saja aku serius.
Kau tak mau menjadi sersan, 'kan?
Ini alasanku meminta bantuan Joan bukan padamu.
Jika kau tidak mau promosi,
mengapa kau mengikuti tes?
Kau tak pernah menyerah dalam segala hal, ya?
Bukan salah satu kekuatanku.
Yang sebenarnya-- yang mana itu bukan urusanmu--
adalah aku membutuhkan uang.
Kenapa?
Ibuku kehilanga pekerjaan.
Kurang dua tahun dari masa pensiun, belum mendapatkan uang pensiun.
Harus berhemat.
Tabungannya harus digunakan...
...hingga tiba masa pensiun.
Mungkin juga harus turun ke jalan.
Promosi ini gajinya besar, maka...
...begitulah.
Mengapa kau tidak bilang?
Jika kau tak mau meninggalkan...
...pekerjaanmu sebagai detektif, maka jangan pergi.
Aku akan beri pinjaman.
Aku hargai itu, tapi aku tidak butuh amal jariyah.
Bukan, aku bilang pinjaman.
Maaf.
Aku tak menerima uang dari teman.
Makan siang berakhir. Aku harus kembali ke kantor.
Dan kau yakin aku tak bisa membantumu?
Kau sedang membantuku, ingat?
Kalian berdua.
Ny. Jacobs tampaknya sudah jelas...
...selingkuh dengan pria ini.
Apakah dia pernah memperlihatkan wajahnya?
Pernah, selagi dia berdiri, namun pelayan menghalangi wajahnya.
Sesudah itu dia selalu membelakangi kamera.
Bagaimana dengan belajar Marcus hari ini?
Kurang baik.
Sepertinya dia kurang tertarik dengan promosi...
...dibandingkan dengan ketertarikannya...
...pada gaji yang akan didapatkan.
Oh, jadi dia hanya ingin gajinya saja?
Aku menyimpulkan dia lebih tertarik menjadi pembina Pramuka...
...pada sekelompok petugas patroli.
Tapi ibunya...
...baru saja kehilangan pekerjaan, dan Marcus ingin membantunya.
Dia tidak memberitahuku.
Dia orang terhormat, seorang detektif.
Aku menawarkan pinjaman,
tapi dia tak mau.
Kita masih akan membantunya belajar?
Masih. Meskipun aku akui, aku tidak antusias lagi.
Apa ini?
Terjadi selagi selama makan.
Seorang gadis dan temannya mendekati.
Satu orang mengayun-ayunkan kunci yang satunya mengambil foto.
Mungkin pria ini semacam selebriti.
Alamat surelnya "KeyMaster."
Tukang kunci yang menjadi selebriti.
Jika memang dia,
seperti yang aku pikirkan,
dia telah membuka banyak pintu.
Kita berdua pernah melihat pose seperti ini.
Dia adalah agen rumah milik Jacob.
Jadi aku mengajaknya makan siang.
Aku akan katakan, aku juga mengajaknya makan malam.
Aku sering mengajaknya...
...sesering aku mengajak suaminya, Ernie.
Alur cerita yang aneh.
Yang ingin aku katakan, makan dengan klien...
...adalah bagian dari pekerjaan.
Kau harus mengajak makan dan minum beberapa orang.
Begitulah caraku meyakinkan pasangan Jacobs untuk menjual rumah mereka.
Bukannya mereka yang meminta padamu?
Lingkungan disana sedang dicari banyak orang.
harganya akan meningkat, uh...
Aku punya banyak klien yang mengincar wilayah itu,
maka aku harus segera menguasainya.
Minggu lalu aku menandatangani tiga pemilik rumah baru.
Kami melihat rekaman kamera...
...saat kau makan malam dengan Ellen di La Porte Blanc.
Kelihatannya lebih banyak yang kau bicarakan...
...selain hanya teras dan ukuran rumah.
Baiklah. Aku menyukainya.
Dia manis, kau tahu?
Dengar...
Aku merasa tidak enak atas apa yang terjadi,
tapi, dengar, aku sudah berkeluarga.
Maksudku, aku dan Ellen, kami tidak pernah...
Hanya sedikit bercumbu, itu saja.
Kau bohong.
Ulangi lagi.
Katakan dimana kau hari Senin malam.
Aku dirumah bersama istriku.
Aku tak menerima alibi...
...dari seorang wanita dengan gaya rambut seperti ini.
Itu ibuku.
Apa yang kau pikirkan?
Mengapa kau berpikir aku yang membunuh Ellen?
Karena kehamilannya akan mengacaukan kehidupanmu.
Dia hamil?
Suaminya steril,
jadi kupikir kau bisa menebak siapa ayah bayi itu.
Oke.
Aku akui,
lebih banyak yang kulakukan bersama Ellen.
Kami...
Beberapa kali kami tidur bersama.
Tapi hanya karena aku berbohong soal itu bukan berarti...
Aku berbohong karena aku cinta istriku.
Apakah kau membunuh Ellen karena kau cinta istrimu?
Apa kau tahu? Kita sudah selesai.
Aku tak akan menjawab pertanyaan lagi tanpa pengacaraku.
Kurasa itu pilihan yang bijaksana, Tn. Clift.
Sampai berjumpa lagi segera.
Menempatkan Warren Clift sebagai titik pusat?
Dia sendiri yang menempatkan dirinya sebagai titik pusat...
...saat dia tak menggunakan kondom dengan Ellen Jacobs.
Kau tidak setuju?
Tampaknya dia benar-benar terkejut...
...mendengar soal kehamilan Ellen.
Mungkin dia mulai khawatir Ellen akan mengungkap hubungan asmara mereka.
Mungkin dia pikir seekor anjing yang berbicara telah memerintahkan dia...
...untuk menawarkan jiwa anaknya Ellen untuk para dewa.
Bagiku dia tidak mencurigakan.
Dalam pengalamanku, orang dewasa yang menyimpan foto ibunya...
...di meja kerja dapat melakukan segalanya.
Harris Waylon Greer membuat wanita mati lemas dengan kantong plastik.
Seseorang melakukan hal yang sama pada putrinya.
Sepertinya kita harus memfokuskan...
...pada keluarga korban.
Hey, apa kau mendengarkan?
Huh? Ya.
Dan kupikir kau benar.
Ya, aku jarang mendengar pujian itu.
Aku juga berpikir...
...aku juga benar.
Clift-- aku pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Lihat.
Itu foto yang sama...
...yang ada di meja Warren Clift.
Ibunya, korban ketiga Pembunuh Triborough,
tewas tahun 1988.
Kau ingat, Tn. Clift yang mendekati pasangan Jacobs...
...untuk menjual rumahnya, bukan sebaliknya.
Dia sudah tahu Ellen adalah putrinya Greer.
Kukira itu hubungan asmara klasik.
Seorang pria membunuh seorang gadis, anaknya mengejar putri si pembunuh,
niatnya benar-benar murni.
Murni untuk membunuh, mungkin.
Aku harap Tn. Clift sudah punya pengacara,
karena aku sangat ingin bicara dengannya.
Wajah orang ini ada diseluruh lingkunganku.
Menjual banyak rumah.
Menurut Joan, dia punya banyak motif:
hamil yang tak diinginkan, perselingkuhan yang akan terungkap,
membalas dendam pembunuh ibunya.
Surat perintah ini mengubah segalanya,
ini akan menjadi kunci terakhir yang dia pegang dalam hidupnya.
Halo, nyonya.
Namaku Tom Gregson.
Ini Detektif Bell.
Kami datang untuk.../ Aku tahu.
Aku mengharapkan kedatangan kalian.
Kau mengharapkan kehadiran kami?
Iya.
Aku ingin membantu apa yang aku bisa.
Anda datang untuk mencari,
entahlah, semacam petunjuk, 'kan?
Apa Anda sudah ke RS?
Rumah sakit?
Rumah sakit apa?
RS yang merawat Warren.
Dia diserang seseorang...
...di Ditmas tadi malam.
Dia dipukuli dengan tongkat.
Bukankah itu alasan Anda datang kemari?
Kau pria yang beruntung.
Benarkah?
Seseorang hampir menghancurkan kepalaku.
Patah tulang tengkorak basilar--
ada pendarahan dalam,
tapi kelihatannya kau akan baik-baik saja.
Mungkin sekarang, Tn. Clift,
kau siap untuk menceritakan yang sebenarnya.
Sudah kubilang, aku tidak membunuh Ellen.
Kau menguntit dia, kau masuk ke dalam kehidupannya.
Kami tahu tentang ibumu.
Kami tahu dia dibunuh oleh Harris Waylon Greer.
Itulah alasanmu...
...membunuhnya, 'kan?
Kau ingin dia merasakan apa yang kau rasakan...
...saat kau kehilangan ibumu.
Bukan.
Tn. Clift...
Yang aku inginkan...
yang aku inginkan adalah bicara dengan ayahnya.
Aku hanya ingin melihat matanya dan mengatakan...
...apa yang telah dia lakukan padaku dan keluargaku.
Periksa saja petugas di penjara; mereka akan menjelaskan...
...berkali-kali aku meminta bertemu.
Jadi kau adalah teman misterius yang ingin dibawa Ellen...
...saat dia akan menemui ayahnya minggu ini.
Kau benar aku melacak Ellen.
Aku ingin lebih dekat mengenalnya...
...sebelum aku memberitahu siapa diriku sebenarnya.
Dan saat aku akhirnya mengatakan padanya, Ellen mengerti.
Hubungan asmara itu... terjadi begitu saja.
Itu bagian yang tidak direncanakan.
Kehamilan juga bukan bagian yang direncanakan.
Mungkin Ellen mengancam akan memberitahu istrimu.
Tidak, sumpah, sepatah katapun Ellen tak pernah memberitahuku.
Aku tak tahu dia hamil, hingga kau memberitahuku.
Apa yang terjadi padaku tadi malam...
...bukan suatu kebetulan.
Seseorang membunuh Ellen tiga malam lalu,
lalu tadi malam, dia berusaha membunuhku,
pria yang tidur dengannya?
Kau pikir, pelakunya Ernie, suaminya Ellen.
Dia mengetahui tentang kita, dia membunuh istrinya, dia hampir membunuhku.
Kau bilang pada polisi...
...tidak melihat wajah orang yang menyerangmu.
Tidak, tapi coba kira-kira.
Siapa lagi?
Bicara sebentar.
Kesempatan Tn. Jacobs menyerang Tn. Clift...
...sebenarnya tak terlalu buruk.
Lihat luka seperti bulan sabit ini?
Ini menunjukkan dia bukan dipukul oleh tongkat bisbol,
tapi dengan pipa besi bangunan.
Aku melihatnya ada banyak disekitar...
...rumah Tn. Jacobs tempo hari.
Oke, anggap saja kau benar.
Kita anggap Ernie Jacobs pelakunya.
Bukan berarti dia yang membunuh Ellen.
Tidak, tapi kurasa sepadan...
...jika Marcus mengunjunginya.
Apa kau mengerti...
...hak-hak yang aku bacakan?
Ya, tapi kau membuat kesalahan.
Kurasa kau lalai, Ernie.
Kau lihat darah itu?
Kau lupa menghapusnya.
Ide yang lucu, menyimpan bagian besi ini disini...
...setelah kau memukuli Warren Clift,
tapi seharusnya kau lebih baik lagi membersihkannya.
Bagian ujung besi ini meninggalkan tanda yang khas.
Sebaik hasil kerjamu.
Aku menyewa perlengkapan ini.
Jika itu darah,
maka itu berasal dari tempat lain.
Kami punya saksi mata yang melihat mobilmu...
...pergi dengan ngebut dari TKP.
Dan kau pernah mendengar tentang DNA, 'kan?
Kau pikir darah ini tidak akan cocok dengan Warren?
Lihat sisi positifnya.
Jika kau tidak berhenti memukuli Warren,
kau harus khawatir mendapat dua tuduhan pembunuhan.
Hey, dengar!
Bukan aku yang membunuh istriku.
Bajingan itu yang membunuhnya!
Kau tak bisa menyalahkanku jika aku menginginkan bajingan itu mati.
Dengar, aku lebih percaya...
...jika kau menjelaskan...
...dua hari lalu dan bersumpah pada dua rekanku...
...kau tidak tahu soal perselingkuhan istrimu.
Dan sekarang, tiba-tiba kau tahu cara menghancurkan kepala dengan pipa besi?
Aku tidak tahu hingga dua rekanmu memberitahuku.
Kemudian aku memikirkan...
...siapa yang sering menghabiskan waktu bersama Ellen.
Tak sulit untuk diketahui.
Mskipun begitu, menyerang Tn. Clift...
...akan memudahkan untuk mendapatkan surat perintah...
...untuk menggeledah ke dalam rumahmu.
Kau meninggalkan bukti membunuh Ellen,
kami akan menemukannya.
Hey.
Hey, Ernie sudah ditahan.
Tapi dia tak mau bicara tanpa ditemani pengacara.
Sidang dengar pendapatnya digelar besok.
Menurutmu tuduhannya akan bertambah...
...setelah persidangan besok?
Orang ini menunjukkan jati dirinya yang asli, 'kan?
Dia tahu tentang perselingkuhan istrinya.
Dia marah.
Sherlock sedang di rumah Jacobs?
Sedang bersama Unit TKP. Dia akan meneliti bukti-bukti malam ini.
Katanya dia akan menelpon jika ada sesuatu.
Sementara itu, dia ingin memastikan...
...belajarmu berjalan lancar.
Oh, aku sedang membaca peraturan berseragam.
Apa kau tahu antara 2 November dan 30 April...,
...letnan komandan regu yang berwenang...
...untuk menentukan pemakaian kemeja seragam lengan pendek...
...saat suhu udara meningkat hingga 70 derajat Fahrenheit...
...ketika sedang bertugas?
Aku tidak tahu itu.
Tapi sekarang kau tahu, ini menarik.
Ini untukmu.
Apa ini?
Ini adalah hipotetis studi kasus...
...yang aku dan Sherlock kerjakan.
Tugasmu adalah untuk menjelaskan setiap langkah prosedural...
...yang diperlukan untuk mencari dan menyediakan surat perintah pengadilan...
...dengan saksi mata yang masih keberatan.
Kau menyadari semua ini mungkin tidak ada di dalam tes?
Kami tak percaya belajar hanya untuk ikut tes.
Entahlah apa aku punya waktu untuk ini.
Maksudku, tesnya dua hari lagi.
Marcus, kau percaya dengan kita, 'kan?
Aku percaya.
Baik, maka camkan perkataanku.
Inilah segala yang kau butuhkan.
Ya Tuhan.
Tidak. Hentikan!
Tidak! Tidak!
Ya Tuhan, tidak.
Hentikan!
Tidak! Tidak!
Ya Tuhan, tidak.
Hentikan!
Tidak! Tidak!
Hey, kapan kau kembali dari rumah Jacobs?
Beberapa saat yang lalu.
Apakah ini Ellen?
Benar, itu fotonya.
Hanya saja, saat itu dia dikenal dengan Megan.
Ya Tuhan, tidak.
Hentikan! Tidak! Tidak!/ Mengapa kau masih mendengarkan itu?
Aku yakin aku tahu siapa yang membunuh Ellen Jacobs.
Yang membuatku terkejut,
bukan suami atau selingkuhannya.
Tapi seseorang...
...yang membuat kesepakatan besar dengannya.
Siapa?
Awalnya kita mengira 'no' artinya tidak.
Tapi pertama kali Ellen mengatakan,
yang dia maksudkan sesuatu yang lain.
Ya Tuhan.
No. Hentikan!
Tidak! Tidak!
Ini adalah Ellen dan saudaranya,
Craig Crismond, di masa sekarang.
Sebelum mereka sepakat mengubah nama.
Dia adalah Megan.
Dia adalah Nolan.
Ada tulisan di belakangnya.
"Aku dan No, Hari Natal tahun '91."
"No."
Nama panggilan untuk Nolan.
Ya Tuhan, No.
Hentikan!
Tidak! Tidak!
Kata No yang pertama.
Ellen melihatnya di kursi belakang.
Dia mengucapkan namanya.
Kalian habis membersihkan akuarium?
Sebenarnya, kantor polisi...
...tidak punya akuarium.
Kami baru membelinya pagi ini.
Kami pergi ke toko yang sama
seperti kau membeli ikan koi milikmu.
Ikan koi dan ikan emas saudara dekat.
Mereka berdua ikan yang hidup di air segar.
Kasir di toko meneteskan beberapa...
...dechlorinator ke dalam air.
Harus, jika tidak, klorin...
...akan membakar insang ikan.
Natrium tiosulfat bagus untuk sistem pernapasan ikan.
Tapi tidak cocok untuk manusia.
Kukira kita disini untuk membahas Ernie.
Tn. Crismond, akankah mengejutkanmu...
...hasil otopsi menunjukkan bekas-bekas...
...natrium tiosulfat di paru-paru saudarimu?
Ini berasal dari kantong plastik yang kau gunakan untuk membekapnya.
Dia menghirupnya bersamaan nafas terakhirnya.
Pertama, kau mengira Ernie yang membunuh Ellen.
Kemudian pria brengsek...
..yang berselingkuh dengannya.
Sekarang aku?
Sekarang kau.
Kami tahu kau yang membunuhnya.
Hanya saja kami tidak tahu alasannya.
Jadi kami berharap kali ini...
...kau bisa mencerahkan kami.
Uh, seseorang menggunakan kantong seperti itu...
...untuk membunuh Ellen.
Toko yang kau datangi menjual ratusan ikan dalam setahun,
mungkin ribuan./ Kau benar.
Banyak orang yang membeli ikan disana.
Tapi hanya satu orang yang berbagi kunci mobil Ellen.
Ya Tuhan. No.
Hentikan!
Tidak! Tidak!
Sebelum Ellen meninggal, dia meninggalkan pesan...
...di telpon rumahnya, tapi tentu saja, kau sudah tahu,
karena kau ada disana.
Kami tahu si pembunuh berbaring menunggu...
...di kursi belakang.
Tidak ada tanda memaksa masuk.
Tapi sekali lagi, itu masuk akal.
Karena kau menggunakan kunci milikmu.
Ya Tuhan. No.
Hentikan! Tidak! Tidak!/ Bisa tolong matikan itu?
Sulit mendengar dia menyebut namamu, 'kan?
Ya Tuhan. No.
Hentikan! Tidak! Tidak!/ Dia melihatmu, Craig.
Atau boleh aku panggil "No"?
Dia melihatmu, No.
Ya Tuhan. No./ Bisa tolong matikan?
Hentikan! Tidak! Tidak!/ Aku...
Bisakah kau bayangkan mendengar ini berulang kali di pengadilan?
Ya Tuhan. No. Hentikan!/ Bisa kau bayangkan?
Tidak! Tidak! / Saudarimu memohon padamu agar tidak dibunuh.
Ya Tuhan. No./ Kau mengubah namamu,
tapi kau tidak benar-benar mengubahnya, 'kan?
Hentikan! Tidak! Tidak! / Kau adalah Nolan Greer. Anak ayahmu.
Ya Tuhan. No./ Aku tidak sama seperti ayahku!
Hentikan! Tidak! Tidak!
Tidak, ayahmu membunuh orang asing.
Kau membunuh saudari kandungmu.
Hentikan!
Berulang-ulang saudarimu meminta kau berhenti!
Dia memintamu berhenti, berhenti, tapi kau tidak berhenti!
Ya Tuhan. No. Hentikan!/ Kami punya kesepakatan.
Ayahku seorang monster.
Dan ayah adalah bagian diri kita.
Kami adalah bagian dirinya.
Dan kami tak bisa mengubah itu,
tapi kami bisa memastikan garis keturunan itu berakhir hanya pada kita berdua.
Kau punya dua anak.
Tidak.
Aku dan Jennifer mengadopsi anak.
20 tahun lalu aku melakukan vasektomi.
Megan...
Ellen, rahimnya disterilisasi.
Kemudian sebulan lalu, dia memberitahuku apa yang terjadi.
Dia... hamil.
Dia akan...
...dia akan mempertahankannya.
Maka kau membunuhnya?
Kita berdua punya kesepakatan.
Aku ketinggalan sesuatu? Kau sudah menyelesaikan kasus lain?
Sebenarnya, Detektif, kaulah yang menyelesaikan.
Itu adalah Rollo Bastain dari studi kasus...
...yang kami tugaskan padamu.
Lokasi keberadaannya persis...
...seperti yang kau kira.
Silver Bells Bowling di Dongan Hills.
Yang kupelajari tentang...
...saksi mata yang hilang bernama Didier McDiaz.
Itu hanya tokoh fiksi.
Aku dan Watson menipumu.
McDiaz adalah Rollo Bastain.
Bukan saksi mata yang keras kepala,
tapi dia adalah seorang buronan residivis.
Semua informasi yang ada di berkas yang diberikan Joan padaku?
Nama-nama telah diubah...
...untuk melindungi pihak yang tak bersalah. Sisanya akurat.
Kau harus tahu, kami sangat percaya dengan keahlianmu,
bahkan kami tak memeriksa hasil kerjamu.
Ini untukmu.
Cek sebesar 36 ribu dolar?
Bagi yang menemukan Tn. Bastain mendapatkan $40,000.
Holmes...
Aku tahu kau tidak mau menerima uang...
...membawa buronan ke polisi.
Sedangkan, ibumu tidak.
Ceknya dibuat untuk ibumu.
Kau bilang yang menangkap mendapatkan 40 ribu dolar.
Mengapa ibuku hanya mendapatkan 36.000 dolar ?
Karena menghormati perasaanmu terhadap amal jariyah,
Aku mengambil 10 persen untuk upahku.
Baiklah, aku harus pergi.
Harus mencari tempat cucian yang tepat...
...untuk menghilangkan darah dari setelan baju luar angkasaku.
Ada petunjuk?
Semoga berhasil.
Ya, semoga kau juga berhasil.
Jika kau masih mau menjadi sersan.
♪ Sound and color ♪
♪ This life ain't like it was
♪ Sound and color ♪ ♪ I wanna touch a human being
♪ Sound and color ♪
♪ I want to go back to sleep
♪ Sound and color ♪
♪ Ain't life just awful strange ♪
♪ Sound and color. ♪
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul